verfluchen

verdammen; fluchen; schlecht machen; herabsetzen; verteufeln; dämonisieren; abwerten; verleumden

* * *

ver|flu|chen [fɛɐ̯'flu:xn̩] <tr.; hat:

a) den Zorn Gottes, schlimmes Unheil auf jmdn. herabwünschen:

der Vater hatte seinen Sohn verflucht.

Syn.: zum Teufel schicken, zum Teufel wünschen.

b) sich heftig über eine Person oder Sache ärgern und sie verwünschen:

seinen Einfall, Leichtsinn, sein Schicksal verfluchen; er hat schon oft verflucht, dass er damals mitgemacht hat; ich könnte mich verfluchen, dass ich nicht selbst darauf gekommen bin.

* * *

ver|flu|chen 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn. \verfluchen verdammen, verwünschen, durch Fluch verstoßen, Gottes Strafe auf jmdn. herabwünschen

2. 〈fig.〉 etwas \verfluchen heftig über etwas schimpfen, etwas sehr bereuen, wünschen, dass etwas nicht so sei

● ich habe es schon oft verflucht, dass ich damit angefangen, dass ich mich darauf eingelassen habe; eine Arbeit \verfluchen; seinen Sohn \verfluchen; →a. verflucht

* * *

ver|flu|chen <sw. V.; hat [mhd. vervluochen, ahd. farfluohhōn]:

a) den Zorn Gottes, schlimmes Unheil auf jmdn. herabwünschen:

er verfluchte seinen Sohn;

b) sich heftig über eine Person od. Sache ärgern u. sie verwünschen:

seinen Leichtsinn v.;

ich könnte mich selbst v., dass ich nicht darauf gekommen bin;

☆ verflucht [noch mal]!; verflucht noch eins!; verflucht und zugenäht! (Flüche).

* * *

ver|flu|chen <sw. V.; hat [mhd. vervluochen, ahd. farfluohhōn]: a) den Zorn Gottes, schlimmes Unheil auf jmdn. herabwünschen: er verfluchte seinen Sohn; auf den Stufen des Altars, wo sie gestanden waren, als sie mich verflucht hatten, brach ich zum dritten Mal nieder (Stern, Mann 419); b) sich heftig über eine Person od. Sache ärgern u. sie verwünschen: seinen Einfall, Leichtsinn, sein Schicksal v.; ich könnte mich selbst v., dass ich nicht darauf gekommen bin; Sie verflucht ihre Firma; denn Lynn muss arbeiten, obschon es Sonntag ist (Frisch, Montauk 117); ... der Strohhut. Was ich den schon verflucht hab (Schnurre, Ich 97); *verflucht [noch mal]!; verflucht noch eins!; verflucht und zugenäht! (Flüche).